Bahasa Melayu
Bahasa Melayu
Jabatan Perubatan 診療科目
- Jabatan Pesakit Luar: Perubatan Dalaman, Pembedahan, Urologi, Dermatologi, Pembedahan Dubur
外来診療部：内科 外科 泌尿器科 皮膚科 肛門外科 - Jabatan Penjagaan Perubatan Lawatan Rumah
訪問診療部
Perkhidmatan 対応している診療内容
- Pesakit luar demam (tempahan telefon diperlukan)
発熱外来（電話予約が必要です） - (Covid-19/Influenza) Ujian Antigen (agak 4,000 yen (30%) dengan preskripsi ubat), Ujian PCR (agak 8,000 yen (30%) dengan preskripsi ubat).
*Preskripsi ubat untuk Covid-19 hanya akan diberikan jika keputusan ujian positif
抗原検査（処方箋発行込みで4000円程度：3割）、PCR検査（処方箋発行込みで8000円程度：3割）、溶連菌検査（適応は15歳以下。市の医療券お持ちの方は無料）
注意：陽性結果が出ないと新型コロナウイルスの治療薬はお出しできません。
★Jabatan Pesakit Luar 外来診療部
Perubatan Gaya Hidup生活習慣病
- Rawatan dan Kaunseling Gaya Hidup Sihat (Hipertensi, Diabetes, Hiperlipidemia, Penyakit Buah Pinggang Kronik, Hiperurisemia, Sindrom Metabolik)
生活習慣病（高血圧、糖尿病、高脂血症）、慢性腎臓病、高尿酸血症、メタボリックシンドロームの治療と生活指導
Pemeriksaan Keshihatan / Vaksinasi (tempahan telefon diperlukan) 健康診断 / 予防接種：（健診と予防接種は事前電話予約が必要です）
※ Bagi warga Mitaka yang ingin membuat pemeriksaan kesihatan, sila bawa bersama Borang Pemeriksaan Kesihatan yang dikeluarkan oleh Dewan Bandaraya Mitaka
- Perkhidmatan Kesihatan Bandar Mitaka (Percuma untuk warga emas berumur 65 tahun ke atas)
健康診査（一般健康診査、特定健康診査、65歳以上の高齢者健診は市の負担で無料となります。 - Saringan Kanser (Saringan untuk kanser gastrik, kanser kolorektal, kanser paru-paru, kanser prostat dan lain-lain adalah percuma, sila semak laman web rasmi bandar).
がん検診：胃がんABC、大腸がん、肺がん、前立腺がんは一部無料対象となります。）市のHP確認ください。 - Pemeriksaan Kesihatan Pekerjaan (25,000 yen): Termasuk ketinggian, berat, tekanan darah, lilitan pinggang, penglihatan, pendengaran (kaedah mesin), elektrokardiogram, X-ray, ujian darah (Pengiraan darah, AST, ALT, LDH, γGTP, TG, HDL, LDL, TC, HbA1C, BS, BUN, kreatinin, Na, K, Cl, ujian air kencing), dan pemeriksaan tambahan lain dengan kos tambahan.
雇用時健診（25000円）：身長体重・血圧・腹囲・視力・聴力（機械法）・心電図・Ｘ線・採血（血液算定・AST・ALT・LDH・γGTP・TG・HDL・LDL・TC・HbA1C・BS・BUN・クレアチニン・Na・K・Ｃl・尿一般）その他追加項目は別途追加料金となります。 - Pemeriksaan perubatan untuk kediaman rumah persaraan: Yuran tetap sebanyak 50,000 yen (termasuk ujian antigen atau PCR Covid-19)
老人ホーム入居者健診は一律50000円です。（抗原または新型コロナウイルスPCR検査含む）
Pemvaksinan 予防接種
- Vaksin Pneumokokal (10,000 yen/dos, setiap 5 tahun) 肺炎球菌ワクチン（10000円/回：5年毎）
▶ Kematian akibat radang paru-paru di kalangan warga emas adalah tinggi di Jepun, oleh itu pengukuran dan pencegahan adalah perlu. (Sila semak laman web rasmi bandar untuk mendapatkan maklumat mengenai subsidi separa untuk vaksin pneumokokal bagi individu yang layak.)
高齢者の肺炎による死亡は日本で高位に入っており対策が必要です。（肺炎球菌ワクチンには対象者に一部助成がありますので市のHPをご確認下さい。） - Vaksin HPV (Kanser Serviks) (2-valent pada 16,000 yen/dos, 4-valent pada 20,000 yen/dos, 9-valent pada 40,000 yen/dos, 3 dos diperlukan) 子宮頚がんワクチン（2価１6000円/回４価20000円/回９価40000円/回いずれも3回接種が必要）
▶ Bilangan wanita yang menghidap kanser serviks dalam kalangan mereka yang berumur melebihi 100 bagi setiap 100,000 orang. Dalam kalangan wanita Jepun, kanser serviks menduduki tempat kelima dari segi kejadian kanser (2019), menonjolkan keperluan mendesak untuk usaha pencegahan kanser di seluruh negara. (Sila semak laman web rasmi bandar untuk maklumat tentang subsidi separa untuk vaksin HPV bagi individu yang layak.)
出産可能となる年齢の女性の子宮頚がんになる人の数は10万人対100人を超える人数になっております。日本人女性の部位別癌罹患者数は第5位（2019）となっており、癌対策が国レベルで急務となっております。（子宮頸がんワクチンは対象者に一部助成がありますので市のHPをご確認下さい。） - Vaksin Rubella (10,000 yen/dos) 風しんワクチン（10000円/回）
▶Keadaan yang berkaitan dengan rubella yang berlaku pada bayi baru lahir semasa bersalin disebut sebagai Congenital Rubella Syndrome. Negara dan kerajaan perbandaran sedang giat mempromosikan langkah pencegahan terhadap Sindrom Rubella Kongenital, dan klinik kami juga akan menangani isu ini. (Sila semak laman web rasmi bandar untuk maklumat tentang subsidi separa untuk ujian rubella dan vaksin rubella.)
出産時に新生児に合併する疾患で風しんに関連する疾患を先天性風しん症候群といいます。国や市では先天性風しん症候群予防対策事業を推進しており当院で対応しております。（風しん検査や風しんワクチンは一部助成があるものがありますので市のHPをご確認下さい。） - Vaksin Kayap (Vaksin Hidup 10,000 yen/dos ; Vaksin Tidak Aktif 22,000 yen/dos)
帯状疱疹ワクチン（生ワクチン10000円/回×1回接種・不活化ワクチン22000円/回×2回接種）
▶Orang yang berumur 50 tahun ke atas diketahui mempunyai risiko tinggi untuk menghidap kayap, dan langkah pencegahan adalah perlu. (Sila semak tapak web rasmi bandar untuk mendapatkan maklumat tentang subsidi separa untuk vaksin kayap, yang mungkin berbeza-beza bergantung kepada individu yang layak.)
50歳を過ぎる方は高率に帯状疱疹が発症することがわかり対策が必要です。（帯状疱疹ワクチンは対象者によって一部助成がございますので市のHPをご確認下さい。）
Dermatologi dan Pembedahan 皮膚科・外科
Rawatan dermatologi am untuk keadaan seperti Dermatitis Atopik, Ekzema, Tinea Pedis, Jerawat
アトピー性皮膚炎、湿疹、水虫、にきび（面皰・ざ瘡）などの皮膚科治療全般
- Rawatan kalus jagung dan ketuat biasa, (rawatan dengan krioterapi dengan nitrogen cecair atau asid salisilik (plaster spiel) + pemotongan pembedahan.
鶏眼（ウオノメ）胼胝（いぼ）や尋常性疣贅（いぼ）などの治療液体窒素による凍結療法、またはサリチル酸（スピール膏）＋外科的切除による治療。 - Penyingkiran kulit dan Tumor Subkutan
皮膚・皮下腫瘍摘出術（露出部・露出部以外：日帰り治療） - Insisi dan Saliran Sista Epidermoid yang dijangkiti / Penyingkiran Sista Epidermoid
感染性粉瘤切開排膿術・粉瘤摘出術 - Rawatan untuk kuku yang tumbuh ke dalam
巻き爪の治療（陥入爪手術） - Pemantauan Berterusan untuk Kanser Payudara (Tokyo Metropolitan Collaborative Hospital for Cancer Treatment)
乳がんの経過観察（東京都がん診療連携協力病院）
Pembedahan Dubur 肛門外科
※Rawatan untuk masalah Perianal (Kegatalan, Sakit, Pendarahan, dan lain-lain)
- Rawatan Buasir (Buasir: Dalaman, Luaran, dan Fisur) dan Pembedahan 痔疾（いぼ痔・切れ痔・内痔核）と手術
- Penyingkiran Polip Dubur 肛門ポリープ切除術
- Penyingkiran Kondiloma Anorektal 肛門尖圭コンジローマ切除術
- Rawatan untuk Sembelit 便秘症
Urologi 泌尿科
- Pemantauan Berterusan untuk Kanser Prostat (Tokyo Metropolitan Collaborative Hospital for Cancer Treatment) 前立腺がんの経過観察（東京都がん診療連携協力病院）
- Rawatan untuk Hiperplasia Prostatik Benign 前立腺肥大
- Rawatan Pundi Kencing Terlalu Aktif 過活動膀胱
- Rawatan Batu Saluran Kencing 尿路結石
★Jabatan Penjagaan Perubatan Pelawat Rumah 訪問診療部
Diamanahkan oleh Bandar Mitaka, Klinik Takayama bekerjasama dengan Sistem Penjagaan Bersepadu berasaskan Komuniti tempatan, untuk menyediakan rawatan perubatan melawat rumah kepada masyarakat setempat.
高山医院は地域包括ケア会議、ケアマネージャ専 門職会議、在宅ケアカンファレンスなど、三鷹市に委託された三鷹市医師会とともに地域のケアマネージメントに即した医療を展開しております。
Kerjasama Perubatan 医療連携
‣Mengenai Kerjasama Perubatan 医療連携について
Sebagai penyedia penjagaan utama anda dalam komuniti, kami mengendalikan rawatan pelbagai penyakit, daripada selesema dan penyakit gaya hidup kepada perundingan kesihatan. Jika kami menentukan bahawa rawatan yang lebih lanjut diperlukan, kami akan merujuk anda ke hospital gabungan.
当院は、地域のかかりつけ医として、風邪や生活習慣病から健康相談に至るまであらゆる病気の治療に対応致します。その際に、より高度な治療が必要と判断した場合は提携している病院をご紹介致します。
‣Sokongan Selepas Waktu Kerja 時間外の対応について
Kami telah melaksanakan “Suran Caj Sokongan Selepas Waktu” untuk meningkatkan keselesaan pesakit biasa kami. Perkhidmatan ini tersedia untuk perundingan kecemasan pada masa berikut:
当院では通院患者の常日頃の利便性の向上のために緊急の相談がある時に対応できるように『時間外対応加算』を用いて整備しております。
- Isnin, Selasa, Rabu, Jumaat: dari akhir waktu pejabat biasa hingga 10:00 PM/
Sabtu: dari akhir waktu pejabat hingga 5:00 PM.
(*Yuran perundingan, Surcaj Sokongan Selepas Waktu Waktu dan surcaj triage dalam pejabat akan dikenakan.)
月・火・水・金曜日の診察終了時から午後10時まで 土曜日診療終了から午後5時まで（診察料・時間外対応加算・院内トリアージ加算等が発生致します）当院で院長が対応いたします。訪問診療等、不在時は時間がかかりますが折返し対応いたします - Lewat malam dan hari cuti selain① ①以外の深夜・休日
Anda boleh melawat Hospital Mitaka Chuo sekiranya berlaku sebarang kecemasan atau memerlukan bantuan semut
連携医療機関である三鷹中央病院で救急での受診が可能です。
HOSPITAL MITAKA CHUO 三鷹中央医院
〒181-0012
5-23-10, Kamirenjaku, Mitaka-shi Tokyo
Telefon: 0422-44-6161 - Dalam kes kecemasan atau situasi yang tidak dapat ditangani melalui kaedah di atas, sila pertimbangkan pilihan berikut:
①②で対応困難の場合
– Perkhidmatan Maklumat Institusi Perubatan Metropolitan Tokyo (Himawari)
Telefon: 03-5272-0303
– Pusat Perundingan Kecemasan Jabatan Bomba Tokyo
Telefon: 0425-21-2323 atau ＃7119
Preskripsi Perubatan お薬の処方
Mengenai preskripsi perubatan luar 院外処方について
Bagi semua pesakit yang dihendaki ubat, kami akan mengeluarkan borang preskripsi luaran. Preskripsi ini boleh digunakan di kebanyakan farmasi dan sah sehingga 4 hari dari tarikh dikeluarkan. Sila ambil perhatian bahawa selepas tempoh ini, preskripsi akan menjadi tidak sah.
お薬が処方されたすべての患者さんに対して院外処方せんを発行しております。院外処方せんは基本的にどの調剤薬局でも受付可能ですが、有効期限は発行日を含めて4日以内となっております。これを過ぎると無効になりますので、ご注意ください。
※Sila ambil perhatian bahawa preskripsi mungkin tidak dilindungi oleh insurans, dan bayaran sendiri diperlukan jika pengeluaran semula diperlukan.
再発行出来ますが、保険は使えません。自費となります。
※Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang borang preskripsi luaran, sila berunding dengan kami.
院外処方せんについてわからないことがございましたらお気軽にご質問ください。
Preskripsi Dalam Rumah 院内処方について
Ubat-ubatan tertentu tertentu, seperti Viagra, boleh didapati dengan preskripsi dalaman. Jika anda ingin mendapatkan preskripsi luaran, sila berunding dengan kami terlebih dahulu. バイアグラなど一部の特殊なお薬につきましては院内処方しております。院外処方をご希望の方は事前にご相談下さい。
Penggunaan Ubat Hilang atau Berlebihan くすりの紛失・過剰使用等について
Sekiranya kehilangan atau penggunaan ubat yang ditetapkan secara berlebihan, sila hubungi kami.
※Perhatikan bahawa rawatan penyakit dan preskripsi yang sama tidak boleh dilindungi oleh insurans perubatan, dan bayaran sendiri diperlukan.
まずはご一報下さい。なお、同一疾患診療・同一処方箋は保険は使えません。自費となりますのでご容赦下さい。
Tempoh dan Kuantiti Preskripsi くすりの処方日数や量について
Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan umumnya mengehadkan preskripsi kepada maksimum 28 hari, oleh itu kami tidak dapat memberikan preskripsi jangka panjang melebihi tempoh ini, dan kami menghargai pemahaman anda.
厚生労働省から、基本的に28日間（新薬や抗生物質、特殊な薬はそれ以内）以上の処方は認められておりません。長期処方は出来かねますので、その趣旨をご理解の程お願い申し上げます。
Preskripsi Isi Semula リフィル処方箋について
Bagi pesakit yang stabil dengan preskripsi biasa kekal tidak berubah selama 3 bulan, jika farmasi mampu menampungnya, kami boleh mengeluarkan preskripsi isi semula.
当院では、かかりつけ薬局のある定期的な処方が3か月は変更のない安定した患者様に対して、当該かかりつけ薬局の対応ができる場合にはリフィル処方箋を発行しております。